빛나라, 맑은 눈빛의 사람들아!----영문 번역시 동시 게재 > 오늘의 시

본문 바로가기

현재
오늘의 시
오늘의 시 < 현재 < HOME

빛나라, 맑은 눈빛의 사람들아!----영문 번역시 동시 게재

  • 김형효
  • 조회 3507
  • 2006.04.10 12:41
* 사진은 네팔의 화가 타바와 비케이


빛나라, 맑은 눈빛의 사람들아!




카트만두에 비가 내린다.
젖은 눈망울의 소가
길을 가다 주저앉아 사색에 잠긴다.
길을 가다 머뭇거리던 개가
그대로 주저앉아 버린다.
길을 가다 발걸음을 멈춘 사람이
그 자리에 주저앉았다.

모든 살아있는 것들이 주저앉아
무엇을 생각하고 무엇을 버리고 있는가.
비 내리는 카트만두에서
나그네도 눈길을 의식하지 않고 주저앉았다.

샹그리라의 땅 네팔, 카트만두에 비가 내린다.
눈물처럼 맑은 눈빛의 사람들
저 깊은 눈동자의 아이를 적시며
저 사색에 잠긴 소를
주저앉아 버린 개를
길을 가다 멈춘 사람들을 위해 비가 내린다.

헐벗은 아이의 깊은 눈동자
하늘이 나그네에게 그늘을 만든다.
젖어든다.
하늘이 눈물을 만들고 하늘도 서럽다.

빛나라, 샹그리라의 땅 네팔
울컥울컥 치미는 서러운 눈길을 거두게
넋을 잃고 길 가던 나그네의 심장을 뜨겁게
이제 빛나라, 맑은 눈빛의 아이들아!


Shine, the people of clear eye color Oh!


Elegy it hands down in Katmandu. The eyeball which gets wet smallness will draw and it goes and to cadaverous face to collapse it sinks. It will draw and it goes and me mwus distance ten triumph it collapses like that and and it throws away. It will draw and the person who stops the step which goes collapsed in that place. All it collapses and that it is living what and what, it thinks it throws away. Neither the traveler is conscious a line of vision from Katmandu which non- does not hand down not to be, it collapsed. syang Draw elegy it hands down in ground Nepal and Katmandu. Like a tear the person wild writing of clear eye color it will make wet the child of the deep pupil and it will sink smallness it will collapse and and the dog which it throws away and it will draw it goes and and and the people who stop hazard elegy it hands down to that cadaverous face and. It will break and the child whom it takes off the deep pupil sky makes the shade in the traveler. It gets wet and it holds. The sky makes a tear and also the sky is sad. Shine, syang draw ground Nepal well up all of a sudden and all of a sudden gather lose route shine a sad line of vision and a soul and and the heart of the traveler who goes hotly recently, the children of clear eye color Oh!
  • Information
  • 사이트명 : 시사랑
  • 사이트 주소 : www.sisarang.com
  • 관리자이메일 : tiger3029@hanmail.net
  • 운영자명 : 김형효
  • Quick menu
  • Statistics
  • 오늘 : 52
  • 어제 : 658
  • 최대 : 18,497
  • 전체 : 1,223,518